Relecture – Correction

  « L’orthographe est la politesse de la langue. »
Jean Guéhenno

[Des textes irréprochables, gages de crédibilité]

Le support écrit est un moyen d’information et de communication essentiel.

Avoir le souci de présenter des documents écrits bien orthographiés, à la ponctuation et à la syntaxe irréprochables, témoigne d’un vrai respect pour les futurs lecteurs tout en donnant une image de marque soignée.

Le principal objectif de l’activité de relecture-correction est d’améliorer les textes sans les dénaturer, en restant fidèle au message véhiculé par leur auteur, et en respectant les règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, ainsi que la « marche maison » lorsqu’elle existe.

Pour ce faire, je m’appuie sur une excellente maîtrise de la langue française et des règles typographiques, tout en sachant laisser un peu de place au doute pour vérifier dans les outils ad hoc soit une orthographe égratignée qui accroche mon œil, soit une information qui m’interpelle, soit une référence bibliographique incomplète… Je mobilise également mon esprit critique pour m’assurer de la cohérence du texte. Chaque texte fait l’objet de deux voire trois relectures : la première me permet de m’imprégner du fond et de repérer les erreurs les plus grossières ; avec les deux suivantes, je vais davantage dans le détail, et je m’attache réellement à la forme.

[Mes prestations]

  • Relecture simple : orthographe, grammaire, conjugaison, typographie, coquilles
  • Relecture approfondie : amélioration du style et du sens, vérification des informations, vérification de la mise en page, relecture critique de la cohérence, suggestions de reformulations
  • Correction sur traitement de texte en mode révision afin que l’auteur visualise les modifications apportées et les accepte ou les refuse
  • Correction sur épreuves papier en utilisant les signes de correction
  • Annotations avec commentaires explicatifs sur fichiers PDF

 

[L’œil du correcteur au travail…]

Relire et corriger

L’œil du correcteur enregistré par eyetracking : découvrez sur YouTube les résultats surprenants de cette étude sur la correction professionnelle de l’orthographe, de la grammaire, de la syntaxe.

 

[Quelques références]

Éditions Dadoclem Nord Compo Université Libre de Bruxelles
logo-dadoclem logo-nord-compo logo-universite
Académie des Bocuse d’Or hREF Belle Page
logo_bis Logo-hREF redimensionne Belle Page